valoir

valwaʀ

v irr

1) (prix) kosten

2) (être utile à qn) taugen

Autant vaudrait... — Genauso gut könnte man...

3)

valoir la peine — sich lohnen

4)

se valoir — gelten

se faire valoir — angeben, sich Geltung verschaffen

5)

valoir qc à qn — jdm die Ehre erweisen etw zu tun f

Qu'est-ce qui me vaut ce plaisir? — Was gibt mir die Ehre?

valoir

valoir [valwaʀ] <irr>

I verbe intransitif

1 (coûter) kosten; Beispiel: combien ça vaut? wie viel kostet das?

2 (mettre en avant) Beispiel: faire valoir un argument ein Argument geltend machen

II verbe transitif

1 (avoir de la valeur) taugen; Beispiel: valoir quelque chose/ne pas valoir grand-chose etw/nicht viel wert sein

2 (être valable) sinnvoll sein; Beispiel: autant vaut [oder vaudrait] faire quelque chose da kann man genauso gut etwas tun

3 (être équivalent à) den gleichen Wert haben wie; jeux zählen; Beispiel: rien ne vaut un bon lit quand on est fatigué es geht nichts über ein gutes Bett, wenn man müde ist

4 (mériter) lohnen; Beispiel: cette ville vaut le détour diese Stadt ist einen Umweg wert

5 (avoir pour conséquence) Beispiel: valoir quelque chose à quelqu'un jdm etwas einbringen; Beispiel: qu'est-ce qui nous vaut cet honneur? was verschafft uns die Ehre?

III verbe pronominal

Beispiel: se valoir

1 commerce gleich viel kosten; Beispiel: ces deux vases se valent diese Vasen sind gleich im Preis

2 (être comparable) personnes, choses [ver]gleich[bar] sein